1 00:01:42,040 --> 00:01:43,040 Où est-elle ? 2 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Elle s'est déconnectée. 3 00:01:51,120 --> 00:01:52,480 Laissez tomber, monsieur. 4 00:01:52,720 --> 00:01:54,480 Bien sûr, vous devez lui pardonner. 5 00:01:56,720 --> 00:01:57,720 Aller se faire cuire un œuf. 6 00:02:17,200 --> 00:02:18,200 [Bonjour, Lu Jing.] 7 00:02:18,785 --> 00:02:19,785 [Êtes-vous toujours en ligne ?] 8 00:02:21,040 --> 00:02:22,040 [Bonjour ?] [Lu Jing.] 9 00:02:26,840 --> 00:02:28,240 Il est là. 10 00:02:29,200 --> 00:02:30,800 Mais pourquoi ne parle-t-il pas ? 11 00:02:32,160 --> 00:02:34,680 Es-tu là, Lu Jing ? 12 00:02:36,720 --> 00:02:37,760 [Peux-tu m'entendre ?] 13 00:02:40,200 --> 00:02:41,200 [Lu Jing.] 14 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 [Je suis de retour.] 15 00:02:44,160 --> 00:02:45,560 [Pourquoi tu ne dis rien ?] 16 00:02:50,080 --> 00:02:51,080 [Peux-tu m'entendre ?] 17 00:02:51,920 --> 00:02:53,360 [Je suis Petite Boîte.] 18 00:03:12,425 --> 00:03:13,425 Lu Jing. 19 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 Lu Jing. 20 00:03:52,600 --> 00:03:53,840 Bonjour, je suis entré. 21 00:04:00,320 --> 00:04:02,160 Je peux enfin déclencher le feu d'artifice ! 22 00:04:02,240 --> 00:04:04,120 Génial! Cool! 23 00:04:06,600 --> 00:04:07,720 Junior? 24 00:04:08,600 --> 00:04:10,160 Je suis également diplômé de l'Université de Nanze. 25 00:04:10,240 --> 00:04:12,640 [Êtes-vous de la promotion 2013 ?] 26 00:04:12,760 --> 00:04:14,200 Comment le savais-tu ? 27 00:04:14,360 --> 00:04:15,800 [Parce que l'université l'a montré] 28 00:04:15,960 --> 00:04:17,880 [une note de passage incroyablement basse cette année-là.] 29 00:04:20,572 --> 00:04:23,063 [Essayons le nouveau DLC.] 30 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 D'accord. 31 00:04:56,280 --> 00:05:02,320 Jardin de Repos, Zone A, Université de Nanze. 32 00:05:08,480 --> 00:05:11,160 8A417. 33 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 À recevoir par Lu Jing. 34 00:05:58,840 --> 00:06:00,680 Lu Jing. 35 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Etes-vous stupéfait ? 36 00:06:12,800 --> 00:06:14,880 [Peux-tu m'entendre, Lu Jing ?] 37 00:06:16,120 --> 00:06:17,120 [Es-tu là ?] 38 00:06:19,720 --> 00:06:20,720 Je le suis. 39 00:06:23,880 --> 00:06:25,040 Que s'est-il passé tout à l'heure ? 40 00:06:27,560 --> 00:06:28,560 Rien. 41 00:06:29,400 --> 00:06:30,400 J'ai été déconnecté. 42 00:06:32,280 --> 00:06:35,240 [On dirait qu'il n'est pas en colère.] 43 00:06:37,280 --> 00:06:38,280 Ensuite, 44 00:06:38,760 --> 00:06:39,760 allons en ligne ? 45 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 D'accord. 46 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 Qu'est-ce qui ne va pas? 47 00:06:55,440 --> 00:06:56,440 Lu Jing. 48 00:06:56,960 --> 00:07:00,120 Qui a dit qu'il ne le ferait pas la guider encore hier ? 49 00:07:05,520 --> 00:07:07,720 Est-ce que tu vas bien, Lu Jing ? 50 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 Mettez-le. 51 00:07:17,320 --> 00:07:19,800 Vous ne voulez plus de ce casque ? 52 00:07:20,000 --> 00:07:21,680 Ce n'est pas vraiment utile pour moi. 53 00:07:21,960 --> 00:07:22,960 Vous l'avez mis. 54 00:07:24,240 --> 00:07:25,240 D'accord. 55 00:07:34,440 --> 00:07:36,800 Tu veux toujours le sac à dos ? 56 00:07:36,880 --> 00:07:38,480 Oui bien sûr. Donnez-le-moi. 57 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Je vais l'utiliser maintenant. 58 00:07:42,760 --> 00:07:44,360 Attention. Il y a des grenades... 59 00:07:51,760 --> 00:07:52,800 [Est-ce que ça va ?] 60 00:07:53,240 --> 00:07:54,400 Pourquoi t'es-tu fait exploser 61 00:07:55,040 --> 00:07:56,360 comme je l'ai fait ? 62 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Allons-y encore. 63 00:08:22,480 --> 00:08:23,480 Regarder. 64 00:08:26,360 --> 00:08:28,600 Pourquoi n'ouvres-tu pas les cartons ? 65 00:08:31,840 --> 00:08:32,840 D'accord. 66 00:08:46,120 --> 00:08:47,280 Tu ne veux pas de balles ? 67 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 Je fais. 68 00:08:59,320 --> 00:09:00,920 Le trou secret a été scellé. 69 00:09:01,760 --> 00:09:03,720 Le système a-t-il récupéré ? 70 00:09:04,960 --> 00:09:05,960 Je... 71 00:09:13,080 --> 00:09:14,960 Lu Jing, qu'est-ce qui ne va pas ? 72 00:09:22,640 --> 00:09:23,440 Lu Jing. 73 00:09:23,640 --> 00:09:24,680 Lu Jing ! 74 00:09:32,400 --> 00:09:33,960 Désolé, j'ai été distrait. 75 00:09:34,200 --> 00:09:35,200 Qu'est-ce que c'est? 76 00:09:49,240 --> 00:09:50,936 j'ai autre chose à faire faire. Je me déconnecte. 77 00:09:50,960 --> 00:09:52,080 Rejouons la prochaine fois. 78 00:09:55,270 --> 00:09:56,270 [Attends.] 79 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 Qu'est-ce que c'est ? 80 00:09:58,240 --> 00:09:59,240 Eh bien... 81 00:10:00,408 --> 00:10:01,488 Qui as-tu fait 82 00:10:02,400 --> 00:10:03,840 faire équipe avec hier soir ? 83 00:10:06,080 --> 00:10:07,600 Un de mes amis. 84 00:10:07,720 --> 00:10:09,360 Je ne pouvais pas le rejeter. 85 00:10:09,703 --> 00:10:11,623 Je suis désolé de t'avoir posé un lapin. 86 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 C'est bon. 87 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 Alors je pars. 88 00:10:21,760 --> 00:10:22,760 D'accord. 89 00:10:23,040 --> 00:10:24,040 Au revoir. 90 00:10:30,240 --> 00:10:31,880 Arrête de sourire. Il est temps de manger. 91 00:10:44,720 --> 00:10:45,880 Mme Liang, changez-vous. 92 00:10:46,000 --> 00:10:47,040 Nous devons y aller maintenant. 93 00:10:47,841 --> 00:10:48,841 À venir. 94 00:11:11,160 --> 00:11:12,320 Tu as été empoisonné ? 95 00:11:16,640 --> 00:11:17,640 je pense 96 00:11:18,080 --> 00:11:19,200 que je suis aveugle. 97 00:11:19,440 --> 00:11:21,440 Ne penses-tu pas que tu es aussi sourd ? 98 00:11:21,760 --> 00:11:22,920 Petit sourd et aveugle. 99 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Je te l'ai dit. 100 00:11:24,920 --> 00:11:26,680 Suivez-moi et vous trouverez la sortie. 101 00:11:27,150 --> 00:11:29,310 Les mauvais joueurs comme toi 102 00:11:29,520 --> 00:11:30,520 ont généralement de la chance. 103 00:11:30,600 --> 00:11:31,600 Descendez ici. 104 00:11:31,720 --> 00:11:33,720 Non, c'est trop haut. 105 00:11:34,440 --> 00:11:35,760 Descendez ou je tire. 106 00:11:36,000 --> 00:11:37,640 Vérifiez pour moi. Je ne peux pas le voir. 107 00:11:37,760 --> 00:11:38,760 D'accord. 108 00:11:43,520 --> 00:11:44,520 C'était pour quoi ? 109 00:11:44,640 --> 00:11:46,920 Pourquoi as-tu fait ça ? 110 00:11:47,000 --> 00:11:49,080 - Rangez-vous. -Qu'est-ce que c'est? 111 00:11:49,160 --> 00:11:50,360 Tu n'as pas dit de vérifier ? 112 00:11:50,480 --> 00:11:51,720 J'ai enregistré une vidéo. 113 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 Voulez-vous le regarder ? 114 00:11:53,040 --> 00:11:54,320 C'est quelle vidéo ? 115 00:11:57,280 --> 00:11:58,080 [Aide!] 116 00:11:58,160 --> 00:12:00,680 Je garde tes courses en zigzag. 117 00:12:04,000 --> 00:12:06,240 [Qu'ai-je fait à Liang Chen ?] 118 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 [Je suis fini.] 119 00:12:13,200 --> 00:12:15,360 Je pense que tu es vraiment malade, Lu Jing. 120 00:12:15,480 --> 00:12:16,760 Laisse-moi t'emmener à l'hôpital. 121 00:12:21,280 --> 00:12:22,960 Quand aura lieu la célébration de l'anniversaire ? 122 00:12:23,360 --> 00:12:24,360 C'est samedi. 123 00:12:24,880 --> 00:12:26,880 Qui présentera le bouquet avec Qi Qi ? 124 00:12:27,640 --> 00:12:28,640 Vous ne les avez pas rejetés ? 125 00:12:28,680 --> 00:12:30,280 Dites-moi. Qui ont-ils finalement choisi ? 126 00:12:30,560 --> 00:12:31,560 Gu Fei Ming. 127 00:12:32,200 --> 00:12:33,400 Tirer. 128 00:12:33,880 --> 00:12:35,400 Et maintenant ? 129 00:12:35,760 --> 00:12:36,960 Gu Fei Ming ? 130 00:12:37,640 --> 00:12:38,640 Qu'est-ce que c'est? 131 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Maintenant tu le regrettes ? 132 00:12:47,113 --> 00:12:48,513 [Xiao Huan, Lu Jing] 133 00:12:48,594 --> 00:12:50,256 [semble être vraiment bon dans ce jeu.] 134 00:12:50,760 --> 00:12:52,166 Ce sont des professionnels, après tout. 135 00:12:57,520 --> 00:12:58,320 XiaoHuan, 136 00:12:58,440 --> 00:13:00,000 tu veux faire la tâche avec moi ? 137 00:13:02,040 --> 00:13:02,840 Non. 138 00:13:02,920 --> 00:13:04,920 Les tâches de ce jeu sont trop difficiles. 139 00:13:05,592 --> 00:13:07,352 D'accord. Je vais le faire moi-même. 140 00:13:21,360 --> 00:13:22,440 Cela ne suffira pas. 141 00:13:22,521 --> 00:13:24,121 Demandez à quelqu'un de vous apprendre. 142 00:13:25,040 --> 00:13:27,440 Je voulais demander à Lu Jing de me guider. 143 00:13:27,720 --> 00:13:29,640 Mais il me cache. 144 00:13:30,240 --> 00:13:31,520 Et Gu Fei Ming ? 145 00:13:33,977 --> 00:13:34,977 Il... 146 00:13:36,880 --> 00:13:38,360 Oubliez ça. Pas lui. 147 00:13:43,520 --> 00:13:45,080 Dépêchez-vous. Constant. 148 00:13:45,240 --> 00:13:47,000 Vous ne pouvez pas lui faire face de front. 149 00:13:49,118 --> 00:13:50,398 Aller à droite. Il y a quelqu'un à gauche. 150 00:13:50,880 --> 00:13:52,879 -Droite. -Gauche. 151 00:13:52,960 --> 00:13:54,520 -Droite. -Fermez-la. 152 00:13:56,008 --> 00:13:59,930 -Droite. -Gauche. 153 00:14:00,011 --> 00:14:01,691 -Droite. -J'ai dit parti. 154 00:14:01,777 --> 00:14:03,377 -Droite. -Tu es en train de mourir. Allez à gauche. 155 00:14:03,760 --> 00:14:04,760 Gauche. 156 00:14:05,360 --> 00:14:07,400 -Gauche. -Droite. 157 00:14:12,040 --> 00:14:13,160 Qu'est-ce qui ne va pas? 158 00:14:13,273 --> 00:14:15,220 Vous êtes tombée enceinte après avoir accompli une tâche ? 159 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Je... j'ai la maladie 3D. 160 00:14:32,120 --> 00:14:33,120 Le mal de la 3D ? 161 00:14:35,800 --> 00:14:36,800 Maladie 3D. 162 00:14:55,537 --> 00:14:57,377 Qu'est-ce qui ne va pas, Qi Qi ? 163 00:14:59,192 --> 00:15:01,658 Beautiful Soul me rend fou. 164 00:15:01,840 --> 00:15:04,080 Ses tâches sont si difficiles. 165 00:15:04,160 --> 00:15:05,200 Ouais. 166 00:15:05,400 --> 00:15:07,320 Qu’y a-t-il de si intéressant dans ces tâches ? 167 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Programme stupide. 168 00:15:08,880 --> 00:15:11,000 Cela a gaspillé ma jeunesse et mon argent. 169 00:15:11,120 --> 00:15:12,560 Tu es d'accord avec moi ? 170 00:15:15,560 --> 00:15:16,880 Savez-vous comment jouer au jeu ? 171 00:15:17,560 --> 00:15:18,560 Je... 172 00:15:21,314 --> 00:15:22,314 Je... 173 00:15:24,480 --> 00:15:25,480 Je le fais. 174 00:15:26,320 --> 00:15:27,400 Pouvez-vous me guider ? 175 00:15:29,600 --> 00:15:30,640 Non? 176 00:15:31,040 --> 00:15:32,160 Aucun problème. 177 00:15:33,080 --> 00:15:34,080 Merci. 178 00:15:52,880 --> 00:15:54,480 Cela ressemble déjà à une fête. 179 00:16:01,760 --> 00:16:03,680 Tenez-les pour moi. j'ai quelque chose à faire. 180 00:16:03,920 --> 00:16:04,839 Où vas-tu? 181 00:16:04,920 --> 00:16:05,920 À la recherche de Gu Fei Ming. 182 00:16:12,560 --> 00:16:13,560 Excusez-moi. 183 00:16:16,560 --> 00:16:17,960 Êtes-vous ici pour Gu Fei Ming ? 184 00:16:18,720 --> 00:16:20,760 -Oui. Est-il dans sa chambre ? -Oui. 185 00:16:20,840 --> 00:16:21,640 Attendez ici. 186 00:16:21,760 --> 00:16:23,320 Reste ici. Attendez-moi. 187 00:16:23,480 --> 00:16:26,239 Gu Fei Ming ! 188 00:16:26,320 --> 00:16:29,080 Lu Jing te cherche. 189 00:16:29,640 --> 00:16:31,920 Gu Fei Ming. 190 00:16:32,520 --> 00:16:34,040 Gu Fei Ming. 191 00:16:34,480 --> 00:16:38,200 Lu Jing te cherche. 192 00:16:38,800 --> 00:16:41,040 Viens ici, Gu Fei Ming ! 193 00:16:41,120 --> 00:16:43,760 Lu Jing est là pour vous. 194 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 Gu Fei Ming, sors. 195 00:16:48,680 --> 00:16:50,680 Lu Jing te cherche. 196 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 OMS? 197 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 Lu Jing. 198 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 À quoi je ressemble ? 199 00:17:24,880 --> 00:17:26,280 Comme Daniel Wu de l'Université de Nanze. 200 00:17:31,880 --> 00:17:32,880 Allez! Allez! Allez. 201 00:17:45,240 --> 00:17:47,080 Dites-moi. Qu'est-ce que c'est? 202 00:17:49,520 --> 00:17:52,040 Pouvons-nous parler ailleurs ? 203 00:17:54,560 --> 00:17:55,360 Non. 204 00:17:55,520 --> 00:17:57,080 Réglez-le ici. 205 00:17:58,560 --> 00:18:00,520 Bien. Je ne tournerai pas autour du pot. 206 00:18:01,160 --> 00:18:02,600 On m'a demandé d'offrir des fleurs 207 00:18:02,680 --> 00:18:04,320 à Liang Chen lors du concert de célébration. 208 00:18:05,000 --> 00:18:06,560 Mais j'ai refusé pour des raisons personnelles. 209 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 Maintenant, je le regrette. Alors je je voulais discuter avec vous. 210 00:18:10,240 --> 00:18:11,360 Aucune chance. 211 00:18:11,600 --> 00:18:12,719 Pour qui te prends-tu ? 212 00:18:12,800 --> 00:18:14,176 Tu as rejeté quand tu en as envie, 213 00:18:14,200 --> 00:18:16,056 et maintenant je dois arrêter parce que tu as changé d'avis ? 214 00:18:16,080 --> 00:18:17,400 Je ne suis pas si égoïste. 215 00:18:17,840 --> 00:18:19,160 C'est pourquoi je suis venu ici pour parler. 216 00:18:20,920 --> 00:18:21,720 Certainement pas. 217 00:18:21,880 --> 00:18:23,336 Je dois demander l'avis de ma copine. 218 00:18:23,360 --> 00:18:24,720 Mais tu n'as pas de petite amie. 219 00:18:25,040 --> 00:18:27,560 Ouais. C'est pourquoi il y a pas de place pour la discussion. 220 00:18:43,920 --> 00:18:45,360 Il y a un changement dans le plan de demain. 221 00:18:45,440 --> 00:18:46,840 Rendez-vous au bureau à 10h 222 00:18:46,960 --> 00:18:48,616 Correction des détails de diffusion en direct à deux heures. 223 00:18:48,640 --> 00:18:49,880 L'enregistrement commence à 19h30. 224 00:18:50,040 --> 00:18:52,600 Mme Qing, allez-vous m'épuiser ? 225 00:18:53,200 --> 00:18:54,720 Ne t'inquiète pas. Vos cheveux sont toujours là. 226 00:19:01,240 --> 00:19:03,216 L'anniversaire de l'université la célébration n'est pas au programme ? 227 00:19:03,240 --> 00:19:04,240 C'est samedi. 228 00:19:05,920 --> 00:19:06,781 Et la répétition ? 229 00:19:06,880 --> 00:19:08,120 Nous n'avons pas le temps pour ça. 230 00:19:08,201 --> 00:19:09,201 Nous ne nous joignons pas. 231 00:19:25,920 --> 00:19:27,760 Il oui. Pourquoi as-tu gardé ça ? 232 00:19:27,840 --> 00:19:29,120 Ça pue. Sentez-le. 233 00:19:31,960 --> 00:19:33,360 Pourquoi tu ne bouges pas ? 234 00:19:33,560 --> 00:19:34,680 Ne me dis pas que tu es brisé. 235 00:19:35,680 --> 00:19:36,480 Rappel amical. 236 00:19:36,560 --> 00:19:38,080 Lu Jing est sur le chemin du retour. 237 00:19:38,240 --> 00:19:39,840 Bonne chance, les gars. 238 00:19:40,520 --> 00:19:41,320 Lu Xiu. 239 00:19:41,480 --> 00:19:42,600 Lu Xiu, réveille-toi. 240 00:19:42,840 --> 00:19:43,840 Réveille-toi, Lu Xiu. 241 00:19:45,480 --> 00:19:46,480 Lu Jing est de retour. 242 00:19:51,122 --> 00:19:52,122 Ne regarde pas. 243 00:20:03,200 --> 00:20:04,560 Ne savez-vous pas qu'il doit être rechargé ? 244 00:20:04,880 --> 00:20:06,240 Cha... en train de charger ? 245 00:20:21,360 --> 00:20:23,680 Lu Jing, regarde-toi. 246 00:20:23,920 --> 00:20:24,960 Avez-vous échoué ? 247 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Quand as-tu acheté ça ? 248 00:20:33,680 --> 00:20:34,760 Pourquoi est-ce que je n'en suis pas au courant ? 249 00:20:45,520 --> 00:20:48,160 Quelle couleur convient le mieux à ma mère ? 250 00:20:49,400 --> 00:20:51,040 Bleu. Il a l'air élégant. 251 00:20:51,640 --> 00:20:53,880 Mais ma mère est une jeune fille dans l'âme. 252 00:20:54,520 --> 00:20:55,840 L'orange semble superficiel. 253 00:20:56,080 --> 00:20:58,200 Ce n'est pas pour une femme mûre d'âge moyen. 254 00:21:01,000 --> 00:21:02,040 Je vais prendre ça. 255 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 S'il te plaît, viens avec moi. 256 00:21:18,080 --> 00:21:19,160 Lu Jing. 257 00:21:19,800 --> 00:21:22,960 Qui m’a dit que l’orange avait l’air superficiel ? 258 00:21:30,920 --> 00:21:32,840 Vous profitez de mon adoration pour toi. 259 00:21:38,280 --> 00:21:40,360 Jing, s'il te plaît, dis-le-moi. 260 00:21:40,720 --> 00:21:43,000 Comment ça se passe entre toi et Box Spirit ? 261 00:21:54,480 --> 00:21:57,280 Quel Box Spirit ? 262 00:21:58,040 --> 00:21:59,040 Que se passe-t-il? 263 00:21:59,280 --> 00:22:00,280 Quelque chose de louche ? 264 00:22:01,440 --> 00:22:02,440 Êtes-vous curieux? 265 00:22:08,440 --> 00:22:10,760 Laisse-moi te raconter l'histoire 266 00:22:10,880 --> 00:22:12,880 du cyberamour de Lu Jing. 267 00:22:13,320 --> 00:22:17,160 C'était vraiment intense. 268 00:22:18,480 --> 00:22:22,280 Et cela a commencé avant notre départ à Guangzhou. 269 00:22:38,201 --> 00:22:40,441 [Rejoignez-vous le répétition demain soir ?] 270 00:22:52,720 --> 00:22:53,720 [Tu y vas ?] 271 00:22:55,170 --> 00:22:56,170 [Bien sûr que je le suis.] 272 00:22:59,496 --> 00:23:00,496 [Je serai là aussi.] 273 00:23:05,160 --> 00:23:06,439 Regardez ce sourire obscène. 274 00:23:06,520 --> 00:23:07,920 Gu Fei Ming a-t-il accepté de se retirer ? 275 00:23:08,593 --> 00:23:09,400 Non. 276 00:23:09,480 --> 00:23:10,760 Pourquoi souriais-tu alors ? 277 00:23:11,600 --> 00:23:13,640 Pensez-vous que je ne peux pas gérer Gu Fei Ming ? 278 00:23:24,240 --> 00:23:25,680 Mme Liang, il est temps d'y aller. 279 00:23:26,289 --> 00:23:27,289 Allez. 280 00:23:44,081 --> 00:23:47,641 Mme Liang, vous avez été étudier longuement le planning. 281 00:23:47,840 --> 00:23:49,240 Quelque chose ne va pas ? 282 00:23:52,880 --> 00:23:55,640 Réglez l'heure de enregistrement jusqu'à 7 heures demain. 283 00:23:56,880 --> 00:23:59,680 Ensuite, nous devrons partir avant l'aube. 284 00:24:03,080 --> 00:24:06,040 Je pense que le tournage d'aujourd'hui ne finira pas avant minuit. 285 00:24:06,520 --> 00:24:08,240 Tu n'as pas besoin de dormir ? 286 00:24:10,320 --> 00:24:11,560 Faites simplement ce que je dis. 287 00:24:13,880 --> 00:24:14,880 Merci. 288 00:24:19,680 --> 00:24:22,800 [Vais-je voir Lu Jing demain ?] 289 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 Xiao Ming. 290 00:25:52,400 --> 00:25:53,480 Était-ce le livre ? 291 00:25:54,960 --> 00:25:55,960 Je vais l'emprunter pour toi. 292 00:25:56,000 --> 00:25:57,800 Non, je peux le faire moi-même. 293 00:26:23,461 --> 00:26:24,461 Faites le compte. 294 00:26:30,761 --> 00:26:32,121 Salut. C'est 55 RMB. 295 00:26:38,800 --> 00:26:40,560 Que veux-tu d'autre ? Je vais acheter pour toi. 296 00:26:42,840 --> 00:26:43,960 Pas grave. Je peux me le permettre. 297 00:27:08,992 --> 00:27:10,752 Voici. Vous n'avez pas déjeuné. 298 00:27:12,200 --> 00:27:13,360 Je suis trop fatigué pour manger. 299 00:27:13,441 --> 00:27:14,441 Non merci. 300 00:27:14,520 --> 00:27:15,520 Cela ne suffira pas. 301 00:27:16,880 --> 00:27:17,880 Bois au moins la soupe. 302 00:27:17,920 --> 00:27:19,440 Ou tu ne peux pas tenir jusqu'à ce soir. 303 00:27:25,280 --> 00:27:26,480 Tu as raison. 304 00:27:31,848 --> 00:27:32,848 Je n'ai pas besoin de cuillère. 305 00:27:43,760 --> 00:27:45,520 Faisons la tâche plus tard. 306 00:27:47,680 --> 00:27:48,680 Oh non. 307 00:27:49,440 --> 00:27:50,960 J'ai un match de basket. 308 00:27:52,265 --> 00:27:53,065 Vous... 309 00:27:53,240 --> 00:27:54,760 N'as-tu pas dit que tu étais libre ? 310 00:27:56,640 --> 00:27:58,240 Désolé. J'ai oublié. 311 00:28:00,720 --> 00:28:02,800 Ou tu ne veux pas me guider ? 312 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Rien de tel. 313 00:28:05,920 --> 00:28:07,720 La prochaine fois. Quand je suis libre, 314 00:28:07,840 --> 00:28:08,920 Je vais vous guider. 315 00:28:12,640 --> 00:28:13,640 Allons-y. 316 00:28:14,200 --> 00:28:15,200 Dépêchez-vous. 317 00:28:28,440 --> 00:28:30,520 Cela doit commencer avec une bonne humeur. 318 00:28:32,800 --> 00:28:34,520 -D'accord. - Entraîne-toi davantage, d'accord ? 319 00:28:36,640 --> 00:28:38,800 Allez. Allumez les lumières de la scène. 320 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Rapide. 321 00:28:41,039 --> 00:28:42,559 Dépêchez-vous et posez le tapis. 322 00:28:42,806 --> 00:28:44,286 Les deux fleurs, 323 00:28:44,760 --> 00:28:46,560 placez-les au centre de la table. 324 00:28:46,640 --> 00:28:47,816 Où sont les trois danseuses ? 325 00:28:47,840 --> 00:28:49,080 Venez essayer. Rapide. 326 00:28:49,160 --> 00:28:50,680 Dépêchez-vous. Trouvez vos positions. 327 00:28:52,080 --> 00:28:53,240 C'est votre tour ensuite. 328 00:28:53,800 --> 00:28:54,800 Se préparer. 329 00:28:55,200 --> 00:28:56,640 Vous êtes le prochain après eux. 330 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 Se préparer. D'accord. 331 00:29:00,680 --> 00:29:01,880 Oui. D'accord. 332 00:29:05,080 --> 00:29:06,920 Que faites-vous ici, non-employé ? 333 00:29:09,240 --> 00:29:11,200 Je recherche Qi Qi. 334 00:29:12,715 --> 00:29:13,715 Senior. 335 00:29:17,320 --> 00:29:18,560 Asseyez-vous, senior. 336 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 As-tu les vêtements pour la fête, prêt ? 337 00:29:33,040 --> 00:29:34,040 Bien sûr. 338 00:29:34,560 --> 00:29:36,760 C'est une chance de se rapprocher de Liang Chen. 339 00:29:36,880 --> 00:29:38,280 Je le chérirai. 340 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Ne devrais-je pas ? 341 00:29:40,640 --> 00:29:43,280 Ouais. Je n'ai pas la chance pour ça. 342 00:29:43,760 --> 00:29:46,560 Je ne peux effectuer que des tâches et déclenche un feu d'artifice. 343 00:29:47,160 --> 00:29:49,640 Formons une équipe la prochaine fois, senior. 344 00:29:49,960 --> 00:29:51,440 J'ai entendu dire que tu étais un très bon joueur. 345 00:29:56,920 --> 00:29:58,960 En fait, je ne suis pas aussi bon que Gu Fei Ming. 346 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 Vraiment? 347 00:30:00,813 --> 00:30:02,213 Je l'ai invité aujourd'hui. 348 00:30:02,294 --> 00:30:04,494 Mais il a dit qu’il n’avait pas de temps libre. 349 00:30:04,760 --> 00:30:05,880 J'ai du temps libre. 350 00:30:06,694 --> 00:30:07,814 J'étais juste occupé. 351 00:30:08,959 --> 00:30:10,799 Puisque nous sommes libres après la répétition, 352 00:30:10,880 --> 00:30:11,880 faisons-le. 353 00:30:15,040 --> 00:30:16,080 Pouvez-vous y arriver ? 354 00:30:16,160 --> 00:30:17,160 Peux-tu? 355 00:30:19,233 --> 00:30:20,833 S... Bien sûr. 356 00:30:26,680 --> 00:30:28,400 Enlève ta main de moi. 357 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Qi Qi. 358 00:30:33,680 --> 00:30:34,680 Tiens ça pour moi. 359 00:30:37,000 --> 00:30:38,240 Allons aux toilettes. 360 00:30:43,960 --> 00:30:45,760 Quand sont-ils devenus si proches ? 361 00:31:03,360 --> 00:31:04,960 Comme c’est sans scrupules. 362 00:31:05,120 --> 00:31:06,400 Que dois-je faire ce soir ? 363 00:31:08,560 --> 00:31:09,760 Parlons-en. 364 00:31:11,440 --> 00:31:12,640 Certainement pas. 365 00:31:12,920 --> 00:31:15,280 Je ne serai pas d'accord quoi qu'il arrive. 366 00:31:41,560 --> 00:31:43,640 Liu, à l'Université de Nanze. Allez plus vite. 367 00:31:43,760 --> 00:31:44,760 D'accord. 368 00:31:53,240 --> 00:31:55,960 tu te précipitais 369 00:31:56,240 --> 00:31:59,120 juste pour que tu puisses participer à la répétition ? 370 00:32:04,600 --> 00:32:05,880 Est-ce que j'ai l'air bien ? 371 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 Oui. 372 00:32:09,920 --> 00:32:11,280 C'est juste une répétition. 373 00:32:11,400 --> 00:32:13,240 Ne le prenez-vous pas trop au sérieux ? 374 00:32:13,440 --> 00:32:15,136 Je dois être sérieux même pendant les répétitions. 375 00:32:15,160 --> 00:32:16,400 Je ne peux pas laisser les garçons... 376 00:32:20,160 --> 00:32:23,720 Et les filles pensent du mal de moi. 377 00:32:38,640 --> 00:32:39,640 Lu Jing. 378 00:32:40,000 --> 00:32:41,120 N'oubliez pas votre promesse. 379 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 Pas de soucis. 380 00:32:42,920 --> 00:32:44,440 Cela compte plus pour moi que pour toi. 381 00:32:45,560 --> 00:32:47,360 Regardez, Liang Chen est là ! 382 00:32:48,360 --> 00:32:49,360 Liang Chen ? 383 00:32:49,400 --> 00:32:50,880 Liang Chen est là pour la répétition ? 384 00:32:51,120 --> 00:32:52,120 Où est-elle ? 385 00:32:52,440 --> 00:32:54,640 Liang Chen ! 386 00:32:58,712 --> 00:33:00,672 C'est elle en personne. 387 00:33:17,000 --> 00:33:18,240 Écartez-vous, s'il vous plaît. 388 00:33:22,600 --> 00:33:23,600 Entrez. 389 00:33:29,399 --> 00:33:30,959 Compte tenu du mauvais état de l'université, 390 00:33:31,102 --> 00:33:33,342 nous avons seulement préparé une chambre pour que vous puissiez vous reposer. 391 00:33:33,760 --> 00:33:35,280 Liang, s'il te plaît, fais avec. 392 00:33:35,560 --> 00:33:37,040 C'est génial. Merci. 393 00:33:37,800 --> 00:33:39,040 D'accord. Reposez-vous. 394 00:33:39,400 --> 00:33:40,416 Viens me voir si tu as besoin de quelque chose. 395 00:33:40,440 --> 00:33:41,440 D'accord. Merci. Aucun problème. 396 00:33:44,600 --> 00:33:46,200 Laissez-moi passer. 397 00:33:46,280 --> 00:33:47,080 Que fais-tu? 398 00:33:47,280 --> 00:33:48,600 Liang Chen est vraiment jolie. 399 00:33:48,920 --> 00:33:50,440 Je veux avoir son autographe. 400 00:33:53,800 --> 00:33:56,560 [Je me demande si Lu Jing est là.] 401 00:34:01,400 --> 00:34:02,920 Je ferme la porte, les gars. 402 00:34:03,320 --> 00:34:04,680 Au revoir. Pouvons-nous prendre une photo ensemble ? 403 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Où est mon rouge à lèvres ? 404 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Dépêchez-vous. 405 00:34:13,313 --> 00:34:16,196 Ne viens-tu pas d'appliquer du rouge à lèvres avant d'entrer sur le campus ? 406 00:34:16,280 --> 00:34:18,440 C'était il y a moins de dix minutes. Pourquoi... 407 00:34:26,351 --> 00:34:28,271 Le rouge vif semble trop agressif. 408 00:34:32,190 --> 00:34:34,760 Cette couleur me fait paraître vieille. 409 00:34:35,280 --> 00:34:37,280 Cette couleur est-elle adaptée à cette saison ? 410 00:34:38,760 --> 00:34:39,560 Non. 411 00:34:39,760 --> 00:34:41,840 Tu as l'air bien avec ça mandarine que vous avez appliquée. 412 00:34:41,960 --> 00:34:43,480 Comme une jeune fille énergique. 413 00:34:44,157 --> 00:34:45,157 Est-ce vrai ? 414 00:34:48,040 --> 00:34:49,040 Il semble que ce soit le cas. 415 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 D'accord. 416 00:34:51,960 --> 00:34:55,040 Mais est-ce que ça va avec mes vêtements ? 417 00:34:55,150 --> 00:34:56,760 Je porte le style punk aujourd'hui. 418 00:34:57,087 --> 00:34:57,887 Regarder. 419 00:34:58,000 --> 00:35:00,640 Mes chaussures sont-elles assorties à mon maquillage ? 420 00:35:02,199 --> 00:35:03,519 Vous êtes extrêmement belle. 421 00:35:03,600 --> 00:35:05,560 Tu ne pourrais pas être plus jolie. 422 00:35:06,560 --> 00:35:07,560 Vraiment? 423 00:35:13,600 --> 00:35:14,840 Pourquoi suis-je si jolie ? 424 00:35:21,560 --> 00:35:22,560 [Où es-tu ?] 425 00:35:24,680 --> 00:35:26,800 Liang Chen. 426 00:35:26,880 --> 00:35:27,960 Allez. Calme-toi. 427 00:35:28,320 --> 00:35:29,320 Asseyez-vous. 428 00:35:31,360 --> 00:35:32,360 Liang Chen. 429 00:35:33,160 --> 00:35:34,640 -Elle est si jolie. -Elle est si maigre. 430 00:35:41,120 --> 00:35:42,286 Assez. Calme. 431 00:35:42,367 --> 00:35:43,447 Retourner au travail. 432 00:35:43,600 --> 00:35:44,920 Allez-y maintenant. Retourner au travail. 433 00:35:46,280 --> 00:35:47,560 -M. Luo. -M. Luo. 434 00:35:47,640 --> 00:35:48,880 Permettez-moi de vous présenter. 435 00:35:49,040 --> 00:35:50,759 Liang Chen, la fierté de l'Université de Nanze. 436 00:35:50,840 --> 00:35:51,920 Je suis sûr que vous la connaissez. 437 00:35:52,360 --> 00:35:54,920 Ils sont les maîtres de cérémonie pour le concert. 438 00:35:55,520 --> 00:35:57,360 Vous pouvez discuter du récapitulatif 439 00:35:57,441 --> 00:35:58,441 du concert. 440 00:35:58,560 --> 00:35:59,560 Salut. [Où es-tu?] 441 00:36:00,400 --> 00:36:01,200 Un spectacle de danse d’abord. 442 00:36:01,281 --> 00:36:02,560 Le flux est assez simple. 443 00:36:02,880 --> 00:36:03,960 Notre personnel vous guidera. 444 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 Ne t'inquiète pas. 445 00:36:05,224 --> 00:36:06,224 Merci. 446 00:36:06,600 --> 00:36:07,920 Mme Liang, vous avez un message. 447 00:36:12,920 --> 00:36:13,920 Je suis dans la petite salle. 448 00:36:16,880 --> 00:36:18,000 Elle est sur son téléphone. 449 00:36:18,320 --> 00:36:19,960 Alors, les célébrités jouent aussi sur leur téléphone ? 450 00:36:20,720 --> 00:36:23,280 Elle publie également des articles et regarde des vidéos en direct. 451 00:36:26,000 --> 00:36:27,680 Comme si vous aviez vu ça. 452 00:36:29,040 --> 00:36:30,880 Gu Fei Ming, donne-moi un coup de main. 453 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 Bien sûr. 454 00:36:35,520 --> 00:36:37,360 [Quelle partie de la salle ?] 455 00:36:45,372 --> 00:36:46,372 [Es-tu là ?] 456 00:36:47,000 --> 00:36:48,280 [Avez-vous besoin que je vienne vous chercher ?] 457 00:36:52,920 --> 00:36:54,360 [Non. Je n'y suis pas encore.] 458 00:36:56,048 --> 00:36:57,288 [Menteur.] 459 00:36:58,280 --> 00:37:00,800 [D'accord. je suis à l'inscription comptoir à l'entrée.] 460 00:37:06,083 --> 00:37:07,083 Ke Ke. 461 00:37:23,920 --> 00:37:25,560 Merci. Nous allons partir maintenant. Au revoir. 462 00:37:25,640 --> 00:37:26,640 Au revoir. 463 00:37:30,560 --> 00:37:32,400 Mme Liang, que faites-vous ? 464 00:37:52,360 --> 00:37:53,840 Liang Chen, tu es mon idole. 465 00:37:53,921 --> 00:37:55,041 Je vous aime beaucoup. 466 00:37:56,840 --> 00:37:59,240 Merci. Travaillons dur ensemble. 467 00:38:00,680 --> 00:38:02,080 Puis-je avoir votre autographe ? 468 00:38:02,160 --> 00:38:03,520 -Bien sûr. -Vraiment? 469 00:38:11,720 --> 00:38:12,720 Merci. 470 00:38:13,065 --> 00:38:15,585 Mme Liang, M. Luo veut que nous montions sur scène. 471 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Au revoir. 472 00:39:00,241 --> 00:39:01,241 Elle est vraiment jolie. 473 00:39:01,440 --> 00:39:02,760 Encore plus joli qu'à la télévision. 474 00:39:03,240 --> 00:39:04,240 Quelle voix merveilleuse. 475 00:39:04,400 --> 00:39:05,680 Elle est jolie et elle sait chanter. 476 00:39:05,760 --> 00:39:07,000 Elle est parfaite. 477 00:39:14,000 --> 00:39:15,920 Mais elle reste une mauvaise joueuse. 478 00:39:37,920 --> 00:39:38,920 J'ai mal au ventre. 479 00:39:39,080 --> 00:39:40,800 Vous avez soudainement mal au ventre ? 480 00:39:41,505 --> 00:39:42,505 Est-ce que tu vas bien ? 481 00:39:43,904 --> 00:39:44,904 Ça fait mal. 482 00:39:49,840 --> 00:39:51,880 Je dois aller au hôpital. Je vous le laisse. 483 00:39:52,025 --> 00:39:54,345 Gu Fei Ming ! 484 00:39:54,480 --> 00:39:57,000 Vous... Que fait-il ? 485 00:39:57,080 --> 00:39:58,080 Sérieusement. 486 00:39:58,465 --> 00:40:00,745 Puis-je prendre sa place, M. Luo ? 487 00:40:03,520 --> 00:40:04,520 Bien sûr. 488 00:40:04,574 --> 00:40:05,358 Tu vas. 489 00:40:05,439 --> 00:40:06,559 Vous deux, préparez-vous. 490 00:40:06,640 --> 00:40:07,640 C'est bientôt ton tour. 491 00:40:08,040 --> 00:40:09,040 Allez et préparez-vous. 492 00:40:09,400 --> 00:40:10,400 Allons-y. 493 00:40:13,440 --> 00:40:15,640 Lu Jing, est-ce que ça va si tu lui donnes la fleur 494 00:40:15,800 --> 00:40:17,680 et je lui offre le cadeau ?